习近平总书记在文化传承发展座谈会上的重要讲话指出，“在五千多年中华文明深厚基础上开辟和发展中国特色社会主义，把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合是必由之路”“‘结合’的结果是互相成就，造就了一个有机统一的新的文化生命体，让马克思主义成为中国的，中华优秀传统文化成为现代的，让经由‘结合’而形成的新文化成为中国式现代化的文化形态”“‘结合’筑牢了道路根基，让中国特色社会主义道路有了更加宏阔深远的历史纵深，拓展了中国特色社会主义道路的文化根基”。这些重要论述深刻揭示了中国式现代化与中华文明的现代化转化的内在机理、转化动力、转化方向，为我们深入理解中国式现代化与中华文明的现代化转化关系提供了学理支撑和根本遵循。

转化机理：在“结合”中推进中国式现代化与中华文明的现代化转化

中国式现代化，既不是消灭、中断古老文明的现代化，也不是移植他国模式的现代化，更不是西方化，是中华文明赓续、创新、发展的现代化，是在坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合中实现中华文明现代化转型的现代化。百余年来，中国共产党人勇于“两个结合”、善于“两个结合”、坚持“两个结合”，在“结合”中创造了中国式现代化道路，创造了人类文明新形态，创造了中华民族现代文明。实现了马克思主义思想精髓、人类现代文明与中华优秀传统文化三者的深度融合。一是深化了对马克思中国化时代化的规律性认识。以习近平同志为主要代表的中国共产党人，坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合，创立了习近平新时代中国特色社会主义思想。这不仅是对马克思主义中国化时代化历史经验的高度概括和总结，也是对开辟马克思主义中国化时代化新境界内在规律的深刻揭示。它充分展现了中国共产党人的理论自觉和文化自信，表明了对马克思主义与中华优秀传统文化内在逻辑关系的认识达到了一个新的高度，揭示了中国式现代化与中华文明现代化转化的内在机理；二是创造了人类文明新形态。中国式现代化既具有世界各国现代化的一般特征，又具有鲜明的中国特色。中国式现代化学习借鉴了人类现代化文明成果，形成了“和平、发展、公平、正义、民主、自由”的全人类共同价值，全新建构了人类现代文明的价值体系；三是在中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展中彰显“结合”的独特魅力。在继承和发扬中华优秀传统文化和中华文明，并在此基础上创造出的中国式现代化和中华民族现代文明成果。创造了独具中国特色、鲜明时代特征的物质文明、精神文明、制度文明、社会文明、生态文明等多个方面文明成就，丰富和发展了中华民族现代文明的科学内涵。

转化动力：以中国式现代化激活中华文明的现代化转化创新基因

中国式现代化不仅是一种现代化道路的选择，也是中华文明现代化转化的创新基因被激活的过程，是中华优秀传统文化现代性重塑的过程。习近平总书记指出：“中华文明具有突出的创新性，从根本上决定了中华民族守正不守旧、尊古不复古的进取精神，决定了中华民族不惧挑战、勇于接受新事物的无畏品格。”中国式现代化发端于中华文明遭受的现代性的危机。自从鸦片战争以来，中国被强行拽入西方主导的现代世界体系框架，由此被迫开启了早期艰辛曲折的现代化道路。面对国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘，无数仁人志士为救国救民试图通过所谓的“器物现代化”“制度现代化”“文化现代化”来寻求中国现代化之路，但都以失败告终。直至1921年中国共产党诞生，坚持“两个结合”，用马克思主义真理的力量激活了中华民族历经几千年创造的伟大文明，用深刻的文化自觉唤起亿万同胞的伟大觉醒。

在新民主主义革命时期，中国共产党领导中国人民推翻三座大山，完成国家独立和民族解放，为中国推进现代化扫清了障碍，为实现现代化创造了根本社会条件。在社会主义革命和建设时期，中国共产党带领人民完成了社会主义改造，进行了社会主义建设，为现代化建设奠定了根本政治前提、宝贵经验、理论准备、物质基础。改革开放和社会主义现代化建设为中国式现代化提供了充满活力的体制保证和快速发展的物质条件。进入新时代以来，以习近平同志为核心的党中央统筹规划、谋篇布局，提出了系统的中国式现代化理论和清晰的战略部署，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴成为中心任务，创造性地激活了中华民族现代文明转化的创新基因。从“中国的现代化”到“中国式现代化”，体现了中华民族从被动学习借鉴到主动探索进步的巨大变化，彰显了中国共产党人的历史自觉意识、历史主动责任、历史创新精神。

转化方向：以实现中华民族伟大复兴引领中华文明的现代化转化

以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴是当代中国共产党人的历史使命，也是引领中华民族现代文明的发展方向，创造人类文明新形态的必然要求。实现中华民族伟大复兴需要在守正创新中推动中国式现代化，在推陈出新中创造人类文明新形态。对于中国共产党而言，坚持守正创新，最关键的是在根本方向和道路上守正创新。对于当代中国而言，坚持和发展中国特色社会主义本质上就是“守正创新”。坚持中国特色社会主义就是坚守中国特色社会主义的方向和道路、理论、制度、文化等本质属性不动摇。发展中国特色社会主义就是不断丰富和发展中国特色社会主义的内涵。中国特色社会主义的“守正创新”，就是在不偏离马克思主义和社会主义这个正确方向的前提下，不断完善和发展中国特色社会主义，形成新的理论认识，以新的理论指导新的实践。推陈出新就是要在传承中华民族独到的宇宙观、天下观、社会观、道德观及其所推崇的天下为公、民为邦本、为政以德、革故鼎新、自强不息、厚德载物、讲信修睦等理念的基础上，为中国式现代化赋予凸显自身独特的世界观、价值观、历史观、文明观、民主观、生态观，展现中国式现代化不同于西方现代化的新图景，实现中华民族现代文明转化，创造全新的人类文明新形态，不断拓展发展中国家走向现代化的路径选择，为人类对现代化道路的探索作出新贡献。（执笔：李斌 贺芳芳）