数智化时代背景下，抖音、小红书等新媒体平台受到海内外受众的广泛喜爱，开辟了文化国际传播新渠道，其所具备的传播迅速、交互性强、目标精准、影响广泛等优势，对于扩大中华优秀传统文化传播范围、向海外受众展现中华优秀传统文化魅力、创新形式讲述传统文化故事大有裨益，为中华优秀传统文化数智化国际传播新路径的开发带来了启发。

发挥多主体创作优势，扩展国际传播主体。其一，创建数字人赋能中华优秀传统文化国际传播。虚拟数字人具备数字化属性，能够根据中华优秀传统文化相关的主题内容，适时调整技术，使传统故事叙述更全面，为推动中华优秀传统文化国际传播注入发展动能。其二，发挥国内多元主体的文化传播优势，自叙中华优秀传统文化。一方面，发挥各地文旅部门、博物馆、文化基地等组织机构的文化资源优势，制作具有地域性的传统文化短视频，彰显民族文化精神，让海外受众通过屏幕感受中华优秀传统文化的魅力；另一方面，积极发挥专业媒体和文化传媒企业在促进中华优秀传统文化国际传播中的平台优势，扩大中华优秀传统文化国际传播范围。例如，中央电视台推出的《经典咏流传》《典籍里的中国》等节目，都以“诗词、歌曲、戏剧+影视化”的传播方式向大众展示了中华优秀传统文化的内涵与价值，为海外受众认同中华优秀传统文化提供了专业平台。除此之外，可通过图像识别、语音识别等技术，将古籍、文物、非遗技艺等转化为数字形式，构建庞大的文化资源数据库，并借助自然语言处理技术对传统文化经典进行翻译、解读与再创作，使其更贴合国际受众的语言习惯与文化认知。其三，构建海外多元主体传播格局，传播中华优秀传统文化。积极发挥海外华人华侨文化传播主体的优势作用。海外华人华侨具有深厚的中华优秀传统文化根基，熟悉传统文化和所在国文化，了解国内和所在国的文化传播渠道和舆论运行规则。所以，可鼓励海外华人华侨依托海外交流平台或文化传播媒介，运用海外受众可接受的文化表达方式，讲好中国故事，传播中华优秀传统文化的当代价值和深厚内涵。

深度挖掘文化内涵，提升国际传播品质。从受众视角出发，构建中华优秀传统文化数智化国际传播路径，以海外受众的认知需求为切入点，深度挖掘文化内涵，实现价值共鸣。其一，要深入理解传统节日蕴含的文化内容，挖掘与之相关的文化元素和时代价值。利用大数据技术分析海外受众对传统文化的关注点，以国庆、春节等为海外受众所熟知的大型节日为文化传播载体，汲取其中所蕴含的传统文化元素，让海外受众在视频播放、现场直播的节日庆典活动中直观感受中华优秀传统文化内涵。其二，积极传播中华优秀传统文化中的公平竞争理念。奥林匹克精神主张的公平公正原则与中华优秀传统文化中所提倡的公平竞争相契合。可通过抖音、快手等新媒体平台，以国际体育运动为传播载体，向海外受众强调中华优秀传统文化中蕴含的公平意识、赏罚分明等原则，激发海外受众的情感认同，展现中华优秀传统文化的独特风采。其三，积极传播中华优秀传统文化中的民族精神。借助虚拟现实（VR）、增强现实（AR）、混合现实（MR）等技术，为国际受众打造沉浸式互动体验，向其积极展示中华优秀传统文化蕴含的观念价值和精神品质。例如，利用VR技术复原“郑和下西洋”的壮阔船队航行场景，让国际受众身临其境地感受古代中国和平友好、开放包容的外交理念，传播面对逆境时积极乐观、不屈不挠的生活态度。

创新话语表达方式，提高国际传播效能。不同的话语表达方式和叙事方式具有不同的特点，采用海外受众喜闻乐见的话语表达方式和叙事方式能够有效提高海外受众的文化接受度，增强中华优秀传统文化的传播力。是以，在推动中华优秀传统文化国际传播过程中，可将中华优秀传统文化与海外受众习惯的表达方式相结合，用新的语态和表述方式讲述中华文化故事。具体而言，其一，从宏大叙事向个体化叙事转化。在新媒体时代，抖音、小红书等媒体平台赢得了海内外受众的喜爱。与传统强调总体性、宏观理论、普遍性的宏大叙事不同，短视频的文化传播形式以个体化叙事的方式得到了更多媒体平台用户的喜爱。相较于长视频而言，短视频制作成本较低，且受众广泛，普通人能够通过制作文化相关的短视频，成为推动中华优秀传统文化国际传播的重要力量，大众可从生活小事、个人发展经历展现文化大主题，激发海外受众的文化思想共鸣，提高文化国际传播的有效性。其二，从宣传话语向互动话语转化。在中华优秀传统文化国际传播过程中，相较于传统的各组织机构制作文化长视频的单向宣传方式，可积极发挥短视频优势作用，畅通海内外受众及视频创作者的文化交流渠道。海外受众可对短视频内容进行评论、转发和共享，短视频也可对受众的评论予以实时反馈，以文字评论、图文等多种形式传播中华优秀传统文化内涵，让海外受众对中华优秀传统文化有更深刻的认识和理解。

（作者单位：广西师范大学；本文系2022年广西研究生教育创新计划项目“桂北红色文化视域下研究生英语本土教程建设与研究”〈项目编号：JGY2022052〉的阶段性成果）