当前，随着中国国际影响力的持续提升，中国经济发展活力的故事、中华优秀传统文化深厚的故事、科技创新突破的故事等中国故事对外传播成效正日益凸显，“讲好中国故事”已成为新时代对外传播工作的核心重点。通过采用贴近当地、契合目标群体需求的精准化传播手段，深化情感对话、强化共情传播，让跨文化传播以更具温度与亲和力的姿态滋养受众、浸润心灵，是提升中国故事穿透力与传播力、推动中国声音有效抵达国际社会的重要路径。

盘活内容，用共性意义符号弱化隔阂与差距。讲好中国故事不应囿于理性主义的标准范式，应基于中国故事背后隐含的深层次价值深意、文化符号、理念观点、精神追求等进行情感表达和文化交往。由此，深挖文化资源，打造具有文化辨识度和记忆点的内容产品矩阵是做好跨文化传播实践工作的关键。一是让世界聆听中国最强音，注重整体形象塑造。从一路披荆斩棘、艰苦奋斗取得的举世瞩目伟大成就中挖掘故事素材，将中国在解放和发展社会生产力、深化生态文明治理、深化文化体制改革、深化政治体制改革和加强党的建设制度改革等方面取得的成果作为内容素材，加深国际受众对中国经济实力、科技实力、文化软实力、国际影响力、综合国力等的了解。例如，人类命运共同体理念、“一带一路” 倡议所彰显的大国担当与风采，以及人工智能、载人航天等科技领域重大突破背后蕴含的创新精神与卓越创造力，都是中国开展跨文化传播的重要名片。二是在共通中消融边界，催生认同与理解。从人类共通的情感内核和情感观念中汲取故事素材，增进情感共鸣，将责任、热爱、梦想、信念、奋斗等主题融入生活日常，讲好中国故事。这样的故事能够引发深刻共鸣，不仅属于中国，更属于全世界。三是让世界感悟中华文化的独特魅力，充分展现中华文化深度。民间故事、人物传记故事、节日习俗类故事，诗词歌赋、书画艺术、医药文化、天文历法、建筑艺术、戏曲文化、民间音乐、习俗礼仪等，都是跨文化传播的重要资源。

模式更新，多路齐头并进重塑意义共享生态。从“讲什么”的维度着手确定故事素材，是跨文化交流的重要组成部分，但如何将深厚的文化资源转化为共享的精神财富，避免出现“排异”反应，才是中国故事顺利“走出去”的关键。一是发展壮大多元文化业态，包括以文艺为载体的文艺展演、文化旅游业态；以教育为载体的教育教学、培训研修产业；以图书、期刊、报纸等形式固定下来的联通内容创作、内容编辑、印刷排版、发行销售等多个产业链的文化业态；以视听化呈现方式为特点的电视电影、录音录像、广播电台等文化产业；以文化创意为基础衍生的“文化+”产品，如电子游戏、服饰服装、动画动漫等，通过微小力量点滴凝聚，重塑以文化人新生态，全面提升跨文化共情传播效能。二是用“他者视角”系统讲述中国故事，触发共情关注和文化接受。网络社交媒体平台的崛起，为本土的自媒体创作达人参与故事讲述提供了助力，同时也为国际友人以“他者”视角讲述中国故事提供了桥梁，这些有生力量的加入更易引发情感共鸣。三是分众传播，增强文化表达的适配性。打造专门的跨文化传播团队，基于数智技术的算法分析机制与文化传播智库的科学实证研究，找准当地受众的接受规律、语言习惯，为开展适应性文化传播提供理论和实践依据。基于此，结合不同传播媒介的传播优势与受众特征，制定有针对性的文化送达策略并进行精准性的文化译介，有助于实现文化内核的有效传递。

中国故事的跨文化传播效能，在很大程度上受共情因素的制约与影响。在内容盘活层面，需坚持宏大叙事与微缩叙事的有机统一，通过细腻的情感联结强化共情叙事；在模式更新维度，多元文化业态的长程陪伴与隐性熏陶、“他者视角”的解读支撑与分众传播规律的探索，不仅体现着文化传播叙事风格从理性说教转向情感共鸣，更是切实提升中国故事跨文化叙事效能的关键路径。

（作者单位：重庆人文科技学院）