本报讯 （通讯员 杜喜娜） 近日，西吉县人民法院刑事审判巡回法庭在辖区吉强镇芦子沟旱作农业文化旅游融合园，公开审理左某故意伤害刑事附带民事诉讼案。这场“无声”的特殊庭审，通过司法温度与法律刚性的交融，为当地30多位村民呈现了一场生动的法治实践。
案情回溯至2名语言听力障碍者的友谊裂变。左某与李某本是好友，因在小卖部购物时的借贷误会引发肢体冲突。撕扯间，左某2次推倒李某，致其2处受伤，经鉴定为轻伤二级。庭审现场，手语翻译老师以精准的肢体语言构建起与法律对话的桥梁，控辩双方法律援助律师依法展开交锋。主审法官在常规庭审流程中嵌入手语同步翻译、法官释法明理、书面材料对照，确保每次法槌起落都精准叩击当事人心扉。
审判团队化身“普法翻译官”，将“牙齿咬到舌头”等民间俚语转化为手语沟通，引导双方回溯30载友情。当李某颤抖着比划出谅解手势，左某泪洒当场深深鞠躬。这对老友的相拥瞬间，让围观村民真切感受到“法理之外有人情”的司法温度。
庭审结束后，法官就地开展以案释法，通过“手语+方言”双频普法，讲解了故意伤害罪的量刑标准、特殊群体维权途径等法律知识。
案件将择期宣判，法院将继续跟进当事人矛盾化解及心理康复工作，让法治阳光温暖特殊群体。
