如今，文化在综合国力竞争中的地位和作用日益凸显。党的二十大报告指出，要“增强中华文明传播力影响力”“加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能”“推动中华文化更好走向世界”。在深化文明交流互鉴的同时，推动中华文化更好走向世界，就应重视中华文化的国际传播，发挥互联网信息技术的赋能作用，在多元文化的交流交融中寻找中华文化对外传播的新路径。数字时代，新媒体技术的迅猛发展，加上翻译学和传播学的持续进步，使得推动中华文化对外传播具有坚实的理论基础和技术支撑，能够有效提升中华文化传播力、影响力。
数字技术赋能英语翻译功能转型
数字技术的飞速发展推动传统英语翻译模式有效转变。传统的英语翻译以句子和段落的核心思想为要义进行跨语言的准确转换，人们通过语言翻译能够基本理解句子或文章的中心思想。现如今，随着数字技术在翻译领域的应用，传统的翻译功能正面临前所未有的变化，翻译不仅仅是语言转换工具，更成为推动跨文化交流互动的载体，也为中华文化传播提供了重要途径。数字技术给英语翻译实践带来的影响是全方位的，具体表现为翻译对象形态日益丰富、翻译主体呈现多元化趋势、翻译流程实现数字化转型等三个方面。
首先，翻译对象形态日益丰富。交流渠道数字化转型背景下，翻译对象从传统的“文本翻译”逐渐转变为语音、视频、图文等多样化的形式，要求软件设计师在进行软件交互界面设计时，不仅要进行文字上的语言翻译，更要进行视觉传达层面的跨文化体现，促使各国人民均能无障碍使用软件功能。其次，翻译主体日益多元。传统的英语翻译主要以专业翻译员为中心，随着数字技术的全面普及，英语翻译成为多元主体参与的互动局面。例如，翻译工具为用户提供了文本转换功能，当前已有诸多跨文化交流者通过翻译工具实现无障碍沟通；基于翻译工具的辅助，专业翻译员实现了岗位职能的转型升级，逐渐从传统的单一语言翻译者转化为翻译项目管理者、跨文化沟通互动者等更高阶的角色。再者，翻译流程转化为数字化模式。以“有道翻译”“百度翻译”为代表的翻译工具已十分成熟，它们能够根据语意输入进行符合翻译规范的语言转化。这在一定程度上颠覆了传统的翻译流程，使得翻译过程更加智能化、数字化。
数字时代英语翻译和文化传播融合路径
媒介融合。英语翻译和文化传播看似分属不同领域，实则血脉相连。英语翻译需要以文化为内容进行有价值的翻译与传播，而中华优秀传统文化的对外传播，需要借助英语翻译这一载体实现。因此，二者的关系表现为互为表里、互为辅助。推动英语翻译和文化传播融合，可借助数字媒介高效实现。在实际应用中，应根据不同媒介的用户定位、功能特色进行针对性选择，如在文化娱乐平台上进行英语翻译和文化传播融合时，可翻译成轻松愉快的目标语言，满足不同用户在进行跨文化交流时的互动需求；而在以知识传播为定位的平台上进行英语翻译时，要严格保持翻译的规范性和文化传播的准确性，依托权威翻译实现文化交融互动。此外，要根据不同的翻译内容选择不同的翻译策略。例如，游戏软件翻译不仅要关注语言文字翻译，更要加强游戏机制、游戏理念、游戏文化的精髓传递，保障跨文化用户体验效果；而对于具有字数限制的影视翻译，则需精准理解演员所要表达的核心要义，用最贴切目标群体语言习惯的翻译方式进行转换。
主体协同。一是以人机协同的方式进行英语翻译与文化传播融合。当前，人机协同翻译已成为英语翻译工作的主要方法之一，具体采用“机器先翻译+人员后审核并优化”的方式进行。这种方法能够显著提高翻译效率，同时在翻译质量上进行专业把关，保证翻译内容的准确性。二是数字工具为实现社会群体共同参与英语翻译和文化传播融合提供了技术支持。人们在以互联网信息技术为支撑的跨文化交流中进行着必要的英语语言翻译活动，如粉丝字幕组、维基百科翻译等，均是社会群体共同参与翻译的成果，这种翻译方式呈现出更便捷、更贴近用户需求的功能，同时也表现出传播范围广、传播速度快的优势。三是通过平台与各主体的连接实现翻译资源共享和文化传播共促模式，在推动翻译工作标准化的同时为小语种的翻译提供重要支持。
场景匹配。场景匹配意为以受众群体的文化背景和生活场景为核心进行英语翻译与文化融合，针对这一需求，可借助互联网信息技术和大数据分析技术，对目标群体的社会背景和文化特色进行充分调研，基于此采用恰当的语言方法进行英语翻译。例如，面向青少年群体进行英语翻译和文化融合时，可根据他们的认知特点、兴趣爱好进行文本翻译，保障青少年对文本内容的可接受性；面向专业群众，则需确保英语翻译和文化传播内容的严谨性，要能够可推敲、可追溯，确保文本信息的真实性。
总而言之，新时代背景下数字技术的蓬勃发展为促进英语翻译和文化传播融合提供了全新途径。通过媒介融合、主体协同和场景匹配，可实现更高效、更精准的跨文化传播模式，这一传播过程不仅拓展了中华文化对外传播的通道，更为提升中国文化软实力提供了新动能。
（作者单位：豫章师范学院；本文系江西省高校人文社会科学研究2022年度项目《文化传播视角下庐山石刻文化的外宣与外译研究》〈项目批准号：JC22121〉）
