全球化背景下，英语在跨文化交流中发挥着重要作用。翻译作为文化传播的桥梁，对其技巧的创新研究变得尤为重要。文化自信是一个民族、一个国家对自身文化的认同，是对自身文化价值的肯定和尊重。在英语翻译过程中，文化自信表现为对源语言和目标语言文化价值的理解和尊重，以及在翻译过程中对文化差异的敏感度和处理能力。新时代新征程，要想更好地实现文化的交流互鉴，就应该坚守意识形态，创新英语翻译技巧，提升跨文化思辨能力，做语言文化的传播者。

在文化自信视域下，现今的英语翻译仍存在一些问题。一是文化差异的处理不当。在英语翻译过程中，译者可能对源语言和目标语言的文化差异理解不足，导致翻译后的文本不符合目标文化的习惯或价值观，使读者难以理解或接受。二是语言习惯的转换不当。在英语翻译中，译者可能未能准确把握源语言和目标语言的语言习惯，导致翻译后的文本出现语法错误等现象，影响读者的阅读体验。三是词汇选择的准确性不足。在英语翻译过程中，译者可能对某些词汇的含义了解不准确，导致翻译后的文本出现词汇错误或词汇歧义，影响读者的理解。在此现状下，要促进译者跨文化视角转换及翻译技巧的提升，就要提升其文化素养，解决翻译中的文化差异困境。

加强文化差异的处理能力。在英语翻译中，加强文化差异的处理能力是提高翻译质量的关键之一。因此，要想加强文化差异的处理能力，一是要了解源语言和目标语言的文化背景。在翻译过程中，了解源语言和目标语言的文化背景可以帮助译者更好地理解文化差异，并能够准确地表达原文的意思。为此，可以通过阅读相关文化背景的书籍、文章等来加深对两种文化的理解。二是注意文化元素的转换。在英语翻译过程中，对于源语言中的文化元素，需要根据目标语言的读者进行适当的转换。这需要译者对两种文化有深刻的理解，以及在翻译过程中巧妙处理文化元素。为此，可以通过对文化元素的深入研究、参考相关文献等方式来提高文化元素的转换能力。三是尊重原文的文化特点。在英语翻译过程中，可以通过对原文的文化背景、语境等进行深入分析，以保留原文的文化特点及文化元素。四是灵活运用翻译技巧。在英语翻译过程中，可以根据原文的意思和语境，灵活运用各种翻译技巧，如直译、意译、音译等，以恰当选择能够高效传递文化信息的方式方法。五是与其他译者交流。可以通过参加翻译协会、翻译研讨会等方式与其他译者进行交流，这样可以帮助译者了解其他人的翻译方法和技巧，并能够从其他人的经验中学习到一些新的思路和方法。

提高语言习惯的转换能力。在英语翻译中，提高语言习惯的转换能力可以提高译文的流畅性和准确性。因此，要想提高语言习惯的转换能力可以从以下几方面入手。一是深入了解两种语言习惯。在英语翻译过程中，需要对源语言和目标语言的语法、词汇、句型等语言习惯有深入的了解。只有了解两种语言习惯，才能准确地进行语言习惯的转换。二是注重语境的转换。语境是指语言使用的具体环境。在英语翻译过程中，需要注意语境转换，根据上下文选择合适的表达方式进行翻译。这需要对两种语言的语境有深刻的理解，并能够准确地把握两种语言的语法和词汇差异。三是多进行翻译实践。只有通过大量的翻译实践，才能不断提高语言习惯的转换能力。为此，可以通过翻译文学作品、新闻报道、科技文献等不同类型的文本，提高不同语言习惯的转换能力。四是注重反馈和修正。在翻译过程中，需要及时反馈和修正自己的错误，不断改进自己的翻译技巧。可以参考其他译者的译作，对比自己的翻译作品，从中学习和借鉴其他译者的翻译方法和技巧。五是加强语言文化交流。可以通过参加语言交流活动，从而更好地了解英语的语言习惯和文化背景。

提高词汇选择的准确性。在英语翻译中，提高词汇选择的准确性是保证译文质量的关键之一。因此，要想提高词汇选择的准确性，一是要准确理解词汇含义。在英语翻译过程中，词汇的含义包括基本含义和引申含义。可通过查阅词典、参考相关文献等方式来达到这一目的。二是注意词汇的文化背景。词汇的含义往往与文化背景有关，在英语翻译过程中，需要注意词汇的文化背景，了解词汇在不同文化中的差异和相似之处，这有助于提高对词汇选择的准确性。三是考虑语境的因素。在英语翻译过程中，需要考虑语境的因素，包括上下文、句子结构等，根据语境选择合适的词汇进行翻译，可以避免出现歧义或误解的现象。四是注重实践和反思。在英语翻译实践中，需要注重反思和总结。通过反思自己在翻译过程中遇到的困难和错误，总结经验教训，不断改进和提高自己的翻译技巧和词汇选择能力，提高译文的质量和水平。

在文化自信视域下，英语翻译技巧需要注重文化差异的处理、语言习惯的转换以及词汇选择的准确性等方面的问题，以有效提高英语翻译的质量和水平，帮助我们更好地理解和尊重源语言和目标语言的文化价值，从而更好地完成跨文化交流的任务。

（作者单位：广西财经学院商务外国语学院）